Contact | Registered users | Espaņol
Localisation Consultant | Engineer | CAT Specialist | Website Design and Management | Localisation Training | Freelance Translator
BA in Translation and Interpreting | Grad. Dip. Software Localisation | Internet and e-Commerce Consultant | Related Courses
Localisation Engineering | Audio Processing | Computer Aided Translation | Web Development | DTP | Graphic Design
  Aitor Medrano
L10n - Localisation

Computer Aided Translation Specialist

The use of Computer Aided Translation tools (CAT), has dramatically changed the approach to translation and, thus, to localisation. CAT has contributed to significantly reduce time-to-market and improve consistency of localised products. Therefore, extensive experience in this field is a valuable resource to be applied when designing workflows.


Main Duties

- Ensuring CAT tools are correctly implemented into existing workflows
- Solving technology-related issues that may arise during projects
- Analysing pros and cons in the application of CAT technology to new projects
- Getting more out of CAT: terminology extraction, TM maintenance, alignments
- Authorised technical support for Trados licences in Spain
- Designing and developing training courses about CAT technologies for professionals

Skills and Experience

- A deep knowledge of CAT tools and technologies
- Curious and analytical mind
- Well organised and methodical
- Experience with related software
- Always up-to-date in knowledge and tools


 Localisation Engineer Website Design and Management  

Logo    About this site | Site Map | Contact | © Aitor Medrano 2001-2007