Contact | Registered users | Espaņol
Localisation Consultant | Engineer | CAT Specialist | Website Design and Management | Localisation Training | Freelance Translator
BA in Translation and Interpreting | Grad. Dip. Software Localisation | Internet and e-Commerce Consultant | Related Courses
Localisation Engineering | Audio Processing | Computer Aided Translation | Web Development | DTP | Graphic Design
  Aitor Medrano
L10n - Localisation

Audio processing software

Quite often, localisation projects include voice dubbing, specially those with multimedia contents. Sound quality must be the same as the original, or better when possible. Audio software allows engineers to modify the material recorded in the studio in order to adapt it to the target files.


- Adobe Audition: I have worked on various projects involving sound processing. Tasks included:

- Voice recording
- Adding effects
- Cleaning up noise
- Separating audio channels and identifying possible output issues
- Selecting and generating tracks out of the master file
- Preparing files for output
- Supervising the embedding process into other formats (Flash, Director...)
- Addressing and fixing sound quality issues.

 Localisation engineering Computer Aided Translation 

Logo    About this site | Site Map | Contact | © Aitor Medrano 2001-2007