Contact | Registered users | Espaņol
Localisation Consultant | Engineer | CAT Specialist | Website Design and Management | Localisation Training | Freelance Translator
BA in Translation and Interpreting | Grad. Dip. Software Localisation | Internet and e-Commerce Consultant | Related Courses
Localisation Engineering | Audio Processing | Computer Aided Translation | Web Development | DTP | Graphic Design
  Aitor Medrano
L10n - Localisation

Graphic design software

Graphics are a required component on documentantion, help and marketing material. Very often, images contain text thus becoming part of the material to be localised. Design software allows for the engineer to modify text, be it on layered or flattened graphics. Also, website desing requires the production of graphics to create attractive layouts. My experience with this kind of software is mainly on these packages.

 

- Adobe Illustrator CS:

- Design and modification of corporate logos
- Creation of exhibition stands
- Automatic extraction of text for translation
- Modification of .ai, .eps and .tiff files containing text
- Producing PDFs and managing fonts

 

- Adobe Photoshop CS:

- Design and modification of graphics
- Extraction of layered text for translation
- Modification of .psd, .eps and .tiff files containing text
- Producing PDFs and managing fonts

 

- Macromedia Freehand MX:

- Design and modification of logos and graphics
- DTP of the internal corporate newsletter
- Automatic text extraction for translation
- Modification of .fh, .eps and .tiff files
- Updating links, producing PDFs and managing fonts


 Desktop publishing Software skills 

Logo    About this site | Site Map | Contact | © Aitor Medrano 2001-2007