Contacto | Usuarios registrados | English
Asesor de localización | Ingeniero | Especialista en HTA | Diseñador y gestor de sitios web | Formador de localización | Traductor autónomo
Licenciatura en Traducción e Interpretación | Diploma de postgrado en localización de software | Consultor experto en Internet y comercio electrónico | Otros cursos
Ingeniería de localización | Ingeniería de sonido | Traducción asistida por ordenador | Desarrollo web | Maquetación textual | Diseño gráfico
  
L10n - Localización

Otros cursos

El sector de la localización está en evolución constante para utilizar la tecnología más avanzada y poder ofrecer servicios más rápidos, baratos y eficaces. En cuestión de meses, puedes quedarte descolgado en la evolución de nuevos formatos de archivo, plataformas y procesos. Por eso, los profesionales de este campo necesitan estar siempre al día. Los cursos de formación profesional continua proporcionan esta actualización constante y permiten así utilizar los mejores recursos para cada proceso.

En estos años he escogido cursos de formación específicos que tratan temas especialmente interesantes para mí como ingeniería de localización, desarrollo web, control de calidad y testeo y herramientas de traducción asistida. He agrupado por temas los cursos más relevantes en los enlaces de abajo.

 


 

 

Ingeniería de localización
Limerick, febrero de 2002 - 16 horas

Introducción a la ingeniería de localización con Alchemy Catalyst. Usuario certificado de Alchemy Catalyst - nivel avanzado. Impartido por Alchemy Software Development.
Organizado por el LRC.

  Gestión de proyectos de localización
Limerick, febrero de 2002 - 16 horas

Introducción a la gestión de proyectos de localización. Pautas para la buena planificación de proyectos y la obtención de los resultados esperados. Impartido por Tom Connolly.
Organizado por el LRC.

Cinco pasos para la localización de aplicaciones de software

- Preparación de archivos para traducción
- Reutilización de traducciones anteriores
- Traducción de proyectos en Catalyst
- Gestión de actualizaciones
- Pasos tras la traducción

Curso de formación avanzada en Alchemy Catalyst

- Un vistazo a XML

· Preparación de archivos XML para su traducción
· Métodos XML
· Los editores XML
· Importación de traducciones en XML
· Codificación en XML
· Asistente de validación
· Otros asistentes

- Procesamiento de archivos de texto
- Opciones avanzadas de reutilización (tecnología ezMatch)
- Utilización de filtros
- Configuración de opciones avanzadas
- Extracción de glosarios
- Asistente Quickship
- Compatibilidad de idiomas en Catalyst
- Procesamiento de líneas de comandos en Catalyst (EzScript)

 

Planificación

- Objetivo.
- Procesos y herramientas.
- Testeo.
- Contingencia.
- Presupuesto.
- Metodología de planificación y estimación de tiempo.

El equipo

- Conocer al equipo.
- Cómo se hace el trabajo.
- La localización como proceso.
- La localización como grupo de procesos.

Comunicación

- Bases de la comunicación
- Herramientas comunes.
- Comunicación con el equipo.
- Comunicación fuera del equipo.

¿Qué pasa si?

- Replanificación
- Respuesta a nuevas peticiones.
- Adición de nuevos proyectos.
- Recomposición del presupuesto

 

 


Traducción de localización e ingeniería de documentación
Limerick, febrero de 2002 - 16 horas

Introducción a la traducción de localización e ingeniería de documentación sobre casos prácticos del uso de TRADOS. Usuario certificado de TRADOS - nivel avanzado. Impartido por Trados.
Organizado por el LRC.

  Control de calidad y testeo de localización
Limerick, febrero de 2002 - 24 horas


Introducción al control de calidad y testeo de localización sobre casos prácticos del uso de SilkTest. Desarrollo de pruebas de software automatizadas para el testeo de aplicaciones localizadas. Impartido por Quality Automation Ireland.
Organizado por el LRC.

Curso práctico sobre:

- WinAlign
- ExtraTerm
- MultiTerm
- Workbench
- TagEditor
- T-Window Collection

 

Temario del curso

- Reconocimiento de objetos en SilkTest
- Captura de declaraciones de ventanas y marcos de pruebas
- Adición al marco de pruebas
- Grabación y ejecución de guiones de pruebas
- Desarrollo de métodos Close e Invoke
- Metodología del control de calidad para el testeo automatizado
- Complemento de testeo de interfaz para SilkTest
- Creación de guiones de pruebas independientes del idioma

 

 


Diseño profesional de sitios web con Dreamweaver MX
Barcelona, mayo de 2003 - 35 horas

Introducción al diseño y desarrollo profesional de sitios web con Dreamweaver MX.
Impartido por centro de formación oficial de Macromedia.

  Tecnologías de servidor y bases de datos con Dreamweaver MX 2004
Barcelona, setiembre de 2004 - 70 horas

Curso avanzado sobre tecnologías de servidor e implementación de bases de datos para el desarrollo de sitios web dinámicos. Impartido por Aula Crea - Centro de formación oficial de Macromedia.

Temario del curso

- Diseño para la World Wide Web
- Construcción de un sitio web
- Aspecto de las páginas: html y css
- Gestión de contenidos: xml
- Requisitos para la creación y publicación de un sitio web.
- Arquitectura de acceso a datos
- Promoción web
- Seguridad en la red
- Estudio de casos reales

 

 

Temario del curso

- Tecnologías de servidor
- Protocolo ODBC
- Acceso a bases de datos
- Vista previa del contenido dinámico
- Manejo de juegos de registros
- Gestión de acceso de usuarios
- Aplicaciones de MS Access a sitios web
- Desarrollo de páginas dinámicas con ASP y PHP
- Formularios con ASP
- Almacenamiento de información persistente: cookies
- Creación y gestión de bases de datos con SQL




Logo    Acerca de este sitio | Mapa web | Contacto | © Aitor Medrano 2001-2007