Contacto | Usuarios registrados | English
Asesor de localización | Ingeniero | Especialista en HTA | Diseñador y gestor de sitios web | Formador de localización | Traductor autónomo
Licenciatura en Traducción e Interpretación | Diploma de postgrado en localización de software | Consultor experto en Internet y comercio electrónico | Otros cursos
Ingeniería de localización | Ingeniería de sonido | Traducción asistida por ordenador | Desarrollo web | Maquetación textual | Diseño gráfico
  Aitor Medrano
L10n - Localización

Especialista en herramientas de traducción asistida

El uso de herramientas de traducción asistida (HTA) ha cambiado drásticamente el modo de enfocar la traducción y, por tanto, también la localización. Estos programas han contribuido a reducir considerablemente el tiempo de lanzamiento al mercado y a mejorar la consistencia de los productos localizados. Por eso, la sólida experiencia en este campo supone un valioso recurso para el diseño de flujos procesos.


Responsabilidades

- Optimizar la integración de HTA en los flujos de trabajo existentes.
- Solucionar las cuestiones relacionadas con esta tecnología que surgen en el desarrollo de los proyectos
- Analizar pros y contras de la aplicación de HTA a nuevos proyectos
- Sacar el máximo partido a esta tecnología: extracción terminológica, mantenimiento de memorias y alineaciones
- Ofrecer el soporte técnico oficial de Trados en España
- Diseñar e impartir cursos de formación sobre HTA para profesionales y empresas

Aptitudes y experiencia

- Amplios conocimientos sobre herramientas de traducción asistida y tecnologías afines
- Personalidad curiosa y analítica
- Carácter organizado y metódico
- Experiencia previa con software relacionado
- Actualización constante de los conocimientos




Logo    Acerca de este sitio | Mapa web | Contacto | © Aitor Medrano 2001-2007