Contacto | Usuarios registrados | English
Asesor de localización | Ingeniero | Especialista en HTA | Diseñador y gestor de sitios web | Formador de localización | Traductor autónomo
Licenciatura en Traducción e Interpretación | Diploma de postgrado en localización de software | Consultor experto en Internet y comercio electrónico | Otros cursos
Ingeniería de localización | Ingeniería de sonido | Traducción asistida por ordenador | Desarrollo web | Maquetación textual | Diseño gráfico
  Aitor Medrano
L10n - Localización

Asesor de localización

Desde hace más de cuatro años, mi trabajo consiste en analizar los procesos de localización existentes y determinar qué tecnologías se deben emplear en cada caso para optimizar el rendimiento. He presentado estas soluciones en varios formatos y para diversas audiencias, tanto por escrito como en presentaciones orales, a clientes y a compañeros de trabajo. Además, he diseñado la implantación y el desarrollo de procesos de traducción para clientes.

Este trabajo requiere una gran capacidad analítica en lo relacionado con los procesos de localización, conocimientos sobre tecnologías y metodologías, así como la habilidad para presentar estas soluciones tanto a clientes como de forma interna. Además, resulta crucial saber identificar y argumentar de manera clara las ventajas que los nuevos procesos pueden suponer para los beneficios sobre la inversión y la calidad del producto.


Responsabilidades

- Analizar y comprender la situación del cliente con el objetivo de proporcionar la solución que mejor se adapte a sus necesidades
- Colaborar estrechamente con los departamentos de ventas, gestión de proyectos y desarrollo para proponer las soluciones
- Desarrollo de propuestas
- Aplicar nociones de gestión de proyectos para planificar los planes de implantación de soluciones
- Identificar oportunidades de negocio
- Evaluar clientes potenciales
- Asesorar en aspectos técnicos de la venta de servicios y productos
- Mejorar la eficacia de las soluciones internas
- Ayudar a mejorar la imagen de los productos de la empresa ante clientes nuevos y existentes

Aptitudes y experiencia

- Amplios conocimientos sobre todos los aspectos del proceso de localización.
- Capacidad para la solución de problemas
- Facilidad para analizar y comprender la situación del cliente para proporcionar la solución que mejor se adapte a sus necesidades
- Actitud positiva para comprender las necesidades específicas del proceso de gestión de proyectos
- Capacidad de planificación de proyectos, seguimiento e informes de estado
- Interacción con el departamento de gestión de proyectos
- Interacción con el departamento de ventas
- Interacción con el departamento de desarrollo de productos
- Capacidad para comunicar y vender las soluciones a los clientes



Logo    Acerca de este sitio | Mapa web | Contacto | © Aitor Medrano 2001-2007