Contacto | Usuarios registrados | English
Asesor de localización | Ingeniero | Especialista en HTA | Diseñador y gestor de sitios web | Formador de localización | Traductor autónomo
Licenciatura en Traducción e Interpretación | Diploma de postgrado en localización de software | Consultor experto en Internet y comercio electrónico | Otros cursos
Ingeniería de localización | Ingeniería de sonido | Traducción asistida por ordenador | Desarrollo web | Maquetación textual | Diseño gráfico
  Aitor Medrano
L10n - Localización

Ingeniero de localización

La ingeniería es una pieza fundamental en el gran puzzle de la localización. El éxito de un proceso depende en gran medida del uso de la tecnología más avanzada para desarrollar la mejor forma de procesar los elementos localizables. Tareas como el análisis de material complejo, la preparación de paquetes de traducción, el soporte técnico a los traductores y la compilación de los archivos finales son parte de mi trabajo como ingeniero.


Responsabilidades

- Identificar aspectos de internacionalización en el material recibido
- Comprobar la integridad del material recibido necesario para el proceso de localización.
- Aislar los elementos traducibles en el software, la documentación, los sitios web y los productos multimedia
- Evaluar el texto traducible para generar recuentos de palabras utilizando HTA
- Preparar paquetes de traducción con los archivos necesarios e instrucciones precisas
- Analizar las últimas tecnologías disponibles para aplicarlas a procesos existentes, evaluar su posible implantación y llevarla a cabo si procede
- Redactar informes de localización precisos que incluyen planificación y recursos necesarios
- Compilar sistemas de ayuda
- Asegurar la comunicación con los departamentos de sistemas, ventas y gestión de proyectos para garantizar el flujo de información durante todo el proceso
- Redactar informes post-mortem con el fin de estudiar y mejorar aspectos de ingeniería relacionados con el proceso

Aptitudes y experiencia

- Amplios conocimientos sobre todas las fases del proceso de localización y sus implicaciones
- Profundos conocimientos de las aplicaciones de software y tecnologías utilizadas en el sector de la localización
- Buenas aptitudes para la comunicación y la solución de problemas
- Buen ojo para los detalles
- Capacidad para encontrar y emplear las funciones más eficaces de cada aplicación de software



Logo    Acerca de este sitio | Mapa web | Contacto | © Aitor Medrano 2001-2007