Contacto | Usuarios registrados | English
Asesor de localización | Ingeniero | Especialista en HTA | Diseñador y gestor de sitios web | Formador de localización | Traductor autónomo
Licenciatura en Traducción e Interpretación | Diploma de postgrado en localización de software | Consultor experto en Internet y comercio electrónico | Otros cursos
Ingeniería de localización | Ingeniería de sonido | Traducción asistida por ordenador | Desarrollo web | Maquetación textual | Diseño gráfico
  Aitor Medrano
L10n - Localización

Formador de localización

Desde que empecé a trabajar en el sector de la localización me di cuenta de que compartir los conocimientos es la clave del éxito profesional. En este tiempo he diseñado e impartido cursos de formación para quienes trabajan en distintos campos de la localización, desde traductores autónomos hasta personal de ventas.

Está claro que los contenidos son la parte más importante en el diseño de un curso. Sin embargo, no menos importante es asegurarse de que la formación cumpla con las necesidades de los alumnos. Ya que los conocimientos de los alumnos pueden ser heterogéneos, el temario debe ser abierto y adaptarse a las situaciones de trabajo diarias de éstos.


Responsabilidades

- Identificar y evaluar las necesidades de formación de los alumnos
- Diseñar, realizar e impartir cursos de formación sobre tecnologías relacionadas con la localización.

— Herramientas de traducción asistida y formación oficial de Trados
— Herramientas de localización
— Formación en línea de Trados
— Herramientas de maquetación de textos
— Introducción a la localización


Aptitudes y experiencia

- Amplia formación en tecnologías de localización
- Experiencia en cursos de formación
- Personalidad paciente y metódica




Logo    Acerca de este sitio | Mapa web | Contacto | © Aitor Medrano 2001-2007