Contacto | Usuarios registrados | English
Asesor de localización | Ingeniero | Especialista en HTA | Diseñador y gestor de sitios web | Formador de localización | Traductor autónomo
Licenciatura en Traducción e Interpretación | Diploma de postgrado en localización de software | Consultor experto en Internet y comercio electrónico | Otros cursos
Ingeniería de localización | Ingeniería de sonido | Traducción asistida por ordenador | Desarrollo web | Maquetación textual | Diseño gráfico
  Aitor Medrano
L10n - Localización

Publicaciones

Al poco de empezar mis estudios de traducción comencé a interesarme por la traducción técnica y a raíz de eso conocí la localización. Todo estaba tras un halo de misterio en el que la escasa información que podía obtener no estaba completa y resultaba difícil conseguir recursos para echar un primer vistazo a la materia.

Desde el principio me di cuenta de que la experiencia es algo que debe compartirse con los compañeros y con todos los que están interesados en saber más sobre la localización. Esta es la razón principal que me ha motivado para escribir artículos sobre distintos temas para publicaciones del sector. En marzo de 2004 fui invitado a dar una charla en el Departamento de Traducción de la Universidad de Granada sobre localización de cursos multimedia para alumnos de traducción especializada.

En los siguientes enlaces puedes consultar los artículos y el material.

 

Bytes and PCs - Localisation Focus, 2003. Introducción a la localización a idiomas de doble byte. Archivo PDF - 287 Kb.
MetaTexis, la alternativa asequible - La linterna del traductor. Análisis de HTA e introducción a esta herramienta. En línea.
Localización de cursos multimedia - Presentación Flash - 129 Kb.
Logo    Acerca de este sitio | Mapa web | Contacto | © Aitor Medrano 2001-2007