Contacto | Usuarios registrados | English
Asesor de localización | Ingeniero | Especialista en HTA | Diseñador y gestor de sitios web | Formador de localización | Traductor autónomo
Licenciatura en Traducción e Interpretación | Diploma de postgrado en localización de software | Consultor experto en Internet y comercio electrónico | Otros cursos
Ingeniería de localización | Ingeniería de sonido | Traducción asistida por ordenador | Desarrollo web | Maquetación textual | Diseño gráfico
  Aitor Medrano
L10n - Localización

Programas de ingeniería de sonido

Con frecuencia, los proyectos de localización incluyen doblaje de voces, sobre todo aquellos con contenido multimedia. La calidad del sonido debe ser al menos la misma que el original o mejor si es posible. Los programas de ingeniería de sonido permiten modificar el material grabado en el estudio para adaptarlo a los requisitos de integración en el archivo final.


- Adobe Audition: He trabajado en varios proyectos que requerían procesamiento de sonido. Algunas de las tareas que he realizado:

- Grabación de locuciones
- Agregar efectos
- Limpieza de ruidos
- Separar los canales de audio para identificar posibles problemas en la creación de los archivos finales
- Seleccionar y generar pistas a partir de la grabación maestra
- Preparación para la creación de archivos finales
- Supervisar el proceso de integración del sonido en otros formatos (Flash, Director...)
- Identificar y solucionar problemas en la calidad del sonido



Logo    Acerca de este sitio | Mapa web | Contacto | © Aitor Medrano 2001-2007