Contacto | Usuarios registrados | English
Asesor de localización | Ingeniero | Especialista en HTA | Diseñador y gestor de sitios web | Formador de localización | Traductor autónomo
Licenciatura en Traducción e Interpretación | Diploma de postgrado en localización de software | Consultor experto en Internet y comercio electrónico | Otros cursos
Ingeniería de localización | Ingeniería de sonido | Traducción asistida por ordenador | Desarrollo web | Maquetación textual | Diseño gráfico
  Aitor Medrano
L10n - Localización

Programas de diseño gráfico

Los gráficos son un componente imprescindible en documentación, ayuda y material publicitario. Con frecuencia, las imágenes contienen texto, lo que las convierte en parte del material que debe localizarse. Los programas de diseño permiten a los maquetadores modificar el texto, ya esté en capas o en gráficos planos. Además, el diseño de sitios web depende del uso de gráficos para crear diseños atractivos. Mi experiencia con este tipo de programas se centra en los siguientes productos:

 

- Adobe Illustrator CS:

- Diseño y modificación de logotipos corporativos
- Creación de paneles para congresos
- Extracción automática del texto para la traducción
- Modificación de archivos .ai, .eps y .tiff que contienen texto
- Creación de archivos PDF y gestión de tipografías

 

- Adobe Photoshop CS:

- Diseño y modificación de gráficos
- Extracción del texto en capas para la traducción
- Modificación de archivos .psd, .eps y .tiff que contienen texto
- Creación de archivos PDF y gestión de tipografías

 

- Macromedia Freehand MX:

- Diseño y modificación de logotipos y gráficos
- Maquetación del boletín interno de noticias
- Extracción automática del texto para la traducción
- Modificación de archivos .fh, .eps y .tiff
- Actualización de vínculos, creación de archivos PDF y gestión de tipografías



Logo    Acerca de este sitio | Mapa web | Contacto | © Aitor Medrano 2001-2007